Le pape François a reconnu le 15 déc. 2015 les vertus héroïques du serviteur de Dieu Teresio Olivelli, né à Bellagio le 7 janvier 1916 et mort au camp de concentration de Hersbruck le 17 janvier 1945.
Jeune, il avait voulu s’engager pour la guerre d’Espagne. Dissuadé, il devint fasciste, croyant pouvoir transformer ce mouvement de l’intérieur. Il fut ensuite résistant. Arrêté par trahison, torturé, emmené en camp de concentration, il se dévoua totalement pour défendre les autres, allant jusqu’à leur donner sa ration quotidienne.
Il a écrit un des plus beaux textes de la Résistance, la prière du rebelle par amour, avec Carlo Bianchi, dont je vous mets la traduction et le texte italien à la suite.
Prière du Rebelle
Seigneur,
Qui as dressé ta Croix parmi les hommes,
Qui a prêché et souffert la révolte de l’esprit contre les perfidies et les intérêts des dominants,
La surdité inerte de la masse,
À nous, opprimés par un joug multiple et cruel
Qui en nous et avant nous t’as piétiné, Toi,
La source des vies libres,
Donne la force de la rébellion.
Dieu qui es Vérité et Liberté, rends-nous libres et intenses :
Donne souffle à notre propos, tends notre volonté,
Multiplie nos forces,
Revêts-nous de ton armure.
Nous te prions, Seigneur,
Toi qui fus repoussé, blâmé,
Trahi, persécuté, crucifié,
Que ta victoire nous soutienne dans l’heure des ténèbres :
Sois viatique dans l’indigence, soutien dans le danger,
Réconfort dans l’amertume.
D’autant plus que se densifie et s’épaissit l’adversaire,
Rends-nous limpides et droits.
Dans la torture, ferme nos lèvres.
Brise-nous, mais ne nous laisse pas plier.
Si nous tombons, fais que notre sang s’unisse
Au Tien innocent et à celui de nos Morts
Pour que grandissent dans le monde justice et charité.
Tu as dit : « Je suis la résurrection et la vie »
Rends dans la douleur à l’Italie une vie
Généreuse et digne.
Libère-nous de la tentation des affections :
Veille Toi-même sur nos familles.
Sur les monts venteux et dans les catacombes de la cité,
Du fond de nos prisons,
Nous Te prions :
Qu’il y ait en nous la paix que Toi seul sais donner.
Dieu de la paix et des armées,
Seigneur qui portes l’épée et la joie,
Écoute la prière de nous qui sommes rebelles par amour.
Preghiera del Ribelle
Signore,
che fra gli uomini drizzasti la Tua Croce,
segno di contraddizione,
che predicasti e soffristi la rivolta dello spirito
contro le perfidie e gli interessi dei dominanti, la sordità inerte della massa,
a noi, oppressi da un giogo numeroso e crudele
che in noi e prima di noi ha calpestato Te,
fonte di libere vite,
dà la forza della ribellione.
Dio che sei Verità e LIbertà, facci liberi e intensi :
alita nel nostro proposito, tendi la nostra volontà,
moltiplica le nostre forze,
vestici della Tua armatura.
Noi Ti preghiamo, Signore.
Tu che fosti respinto, vituperato,
tradito, perseguitato, crocefisso,
nell’ora delle tenebre ci sostenti la Tua vittoria :
sii nell’indigenza viatico, nel pericolo sostegno,
conforto nell’amarezza.
Quanto più s’addensa e incupisce l’avversario,
facci limpidi e diritti.
Nella tortura serra le nostre labbra.
Spezzaci, non lasciarci piegare.
Se cadremo fa’ che il nostro sangue si unisca
al Tuo innocente e a quello dei nostri Morti
a crescere al mondo giustizia e carità.
Tu dicesti : »Io sono la resurrezione e la vita »
rendi nel dolore all’Italia una vita
generosa e severa.
Liberaci dalla tentazione degli affetti :
veglia Tu sulle nostre famiglie.
Sui monti ventosi e nelle catacombe delle città,
dal fondo delle prigioni,
noi Ti preghiamo :
sia in noi la pace che Tu solo sai dare.
Dio della pace e degli eserciti,
Signore che porti la spada e la gioia,
ascolta la preghiera di noi
ribelli per amore.